1
00:02:21,400 --> 00:02:22,480
Selama bertahun-tahun,
2
00:02:23,720 --> 00:02:26,320
kognisi spiritual saya
telah menjaga tempat ini,
3
00:02:27,720 --> 00:02:29,040
area terlarang Klan Lan.
4
00:02:29,800 --> 00:02:31,880
Sejak itu, tidak ada yang berani turun tangan.
5
00:02:32,600 --> 00:02:34,200
Bagaimana dengan grand masterku?
6
00:02:36,280 --> 00:02:37,440
Tuan besarmu?
7
00:02:37,880 --> 00:02:38,760
Sejujurnya,
8
00:02:39,160 --> 00:02:40,240
Saya Wei Wuxian.
9
00:02:40,720 --> 00:02:42,520
Meskipun saya diadopsi
oleh Klan Jiang saat masih kecil,
10
00:02:42,960 --> 00:02:44,840
Cangse Sanren adalah ibuku
11
00:02:45,360 --> 00:02:48,040
dan Baoshan Sanren adalah guru besarku.
12
00:02:51,600 --> 00:02:54,760
Sudah bertahun-tahun.
13
00:02:57,520 --> 00:02:58,360
Pada saat itu,
14
00:02:59,440 --> 00:03:01,520
Baoshan Sanren tidak memiliki murid.
15
00:03:02,040 --> 00:03:03,320
Tapi sekarang,
16
00:03:05,560 --> 00:03:07,160
muridnya sudah memiliki murid,
17
00:03:08,280 --> 00:03:10,040
dan dia berdiri di depanku.
18
00:03:14,160 --> 00:03:15,000
Sayang sekali.
19
00:03:16,520 --> 00:03:18,080
Setelah saya membuat kesalahan besar,
20
00:03:19,200 --> 00:03:20,920
dia telah hidup dalam pengasingan,
21
00:03:22,200 --> 00:03:26,000
dan aku merasa terlalu malu untuk mencarinya.
22
00:03:29,120 --> 00:03:29,960
Tuan Lan Yi,
23
00:03:30,480 --> 00:03:31,640
Saya juga punya pertanyaan untuk ditanyakan.
24
00:03:32,480 --> 00:03:35,120
Apakah kamu yang membawa kami ke tempat ini?
25
00:03:35,760 --> 00:03:36,600
Tidak.
26
00:03:40,480 --> 00:03:44,160
Dalam 100 tahun terakhir, saya telah menggunakan milik saya
kekuatan spiritual untuk menekan Besi Yin
27
00:03:45,000 --> 00:03:46,800
untuk melindungi
bangsal di bukit belakang.
28
00:03:47,800 --> 00:03:49,040
Namun dalam dekade terakhir,
29
00:03:49,640 --> 00:03:51,360
Besi Yin menunjukkan jejak
aktivasi.
30
00:03:52,280 --> 00:03:54,600
Kekuatan spiritual saya semakin lemah.
31
00:03:56,320 --> 00:03:57,440
saya takut
32
00:03:59,440 --> 00:04:02,840
keluhan Besi Yin
telah tenggelam ke dalam air.
33
00:04:03,360 --> 00:04:04,200
Tuan Lan Yi,
34
00:04:04,480 --> 00:04:07,160
mengapa Besi Yin menjadi seperti ini
dalam dua dekade terakhir?
35
00:04:07,760 --> 00:04:09,360
Jika tebakanku benar,
36
00:04:11,360 --> 00:04:14,800
pecahan Besi Yin lainnya
telah muncul.
37
00:04:23,920 --> 00:04:26,040
Hal ini dapat diasumsikan
bahwa kultivator yang kita lihat terakhir kali,
38
00:04:26,120 --> 00:04:27,360
yang rohnya telah diambil,
39
00:04:27,760 --> 00:04:30,360
adalah boneka lain yang diciptakan,
40
00:04:30,920 --> 00:04:32,280
mirip dengan Xue Chonghai.
41
00:04:34,360 --> 00:04:35,480
Mereka sedang bereksperimen.
42
00:04:36,360 --> 00:04:38,000
Sejak aku membuka segelnya,
43
00:04:39,160 --> 00:04:42,480
pecahan Besi Yin
sudah bisa merasakan satu sama lain.
44
00:04:44,120 --> 00:04:48,160
Saya sangat beruntung bisa hidup
selama seratus tahun.
45
00:04:49,920 --> 00:04:54,400
Bagaimanapun, harinya akan tiba.
46
00:04:54,760 --> 00:04:55,600
Tuan Lan Yi.
47
00:04:56,000 --> 00:04:57,600
Apakah ada metode lain
48
00:04:57,920 --> 00:05:00,120
untuk mencegah Besi Yin
dari membawa bencana kepada masyarakat?
49
00:05:00,800 --> 00:05:02,880
Besi Yin adalah
roh langit dan bumi
50
00:05:02,960 --> 00:05:03,960
yang tidak bisa diberantas.
51
00:05:04,600 --> 00:05:07,520
Keluhan muncul setelahnya
itu pecah berkeping-keping.
52
00:05:08,520 --> 00:05:10,760
Hal-hal jahat akan hilang
ke tempat di mana ia berada.
53
00:05:11,040 --> 00:05:14,280
Satu-satunya cara adalah menemukan pecahan ini
54
00:05:14,600 --> 00:05:16,000
dan menekan mereka di Cold Pond Cave.
55
00:05:20,320 --> 00:05:21,280
Namun...
56
00:05:25,360 --> 00:05:29,160
Saya tidak dapat memperbaiki kesalahan saya sendiri.
57
00:05:32,520 --> 00:05:33,600
-Tuan Lan Yi.
-Tuan Lan Yi.
58
00:05:33,920 --> 00:05:35,000
Jangan panik.
59
00:05:36,560 --> 00:05:37,800
Hari terakhirku akan segera tiba.
60
00:05:39,120 --> 00:05:43,120
Saya hidup untuk membayar hutang saya.
61
00:05:44,960 --> 00:05:46,440
Sekarang setelah Anda datang ke sini,
62
00:05:48,120 --> 00:05:49,840
Saya tidak perlu memaksakan usaha saya.
63
00:05:53,560 --> 00:05:57,480
Sebagai keturunan Klan Lan,
Saya akan mencoba yang terbaik untuk mencapai keinginan Anda
64
00:05:58,480 --> 00:06:00,720
menemukan Besi Yin
dan menyegelnya di Cold Pond Cave.
65
00:06:03,720 --> 00:06:04,800
Saya juga.
66
00:06:08,320 --> 00:06:10,640
Ini masalah keluarga Klan Lan.
Itu bukan urusanmu.
67
00:06:11,520 --> 00:06:13,280
Lan Zhan. Lagipula kamu tidak bisa menghentikanku.
68
00:06:13,800 --> 00:06:16,240
Meskipun aku sudah dewasa
di Klan Jiang Yunmeng,
69
00:06:16,360 --> 00:06:17,960
Saya bisa membedakan mana yang adil dan mana yang tidak.
70
00:06:18,480 --> 00:06:21,760
Selain itu, grand master saya terisolasi
selama satu abad untuk Besi Yin.
71
00:06:22,360 --> 00:06:24,880
Itu bagian dari tugasku.
72
00:06:25,400 --> 00:06:28,400
Sebagai murid Baoshan, Anda benar.
73
00:06:32,120 --> 00:06:32,960
Ingat ini.
74
00:06:34,040 --> 00:06:37,200
Untuk menyegel Besi Yin,
pasti banyak hambatannya.
75
00:06:37,840 --> 00:06:39,000
Bagaimanapun,
76
00:06:40,280 --> 00:06:42,880
Saya harap Anda bisa menghindarinya
melakukan kesalahan yang saya lakukan.
77
00:06:43,960 --> 00:06:44,800
Yakinlah.
78
00:06:45,000 --> 00:06:46,680
Saya akan melakukan yang terbaik.
79
00:07:40,160 --> 00:07:41,000
Tuan Lan Yi!
80
00:07:41,640 --> 00:07:44,480
Anda belum memberi tahu kami
di mana potongan lainnya berada!
81
00:07:55,280 --> 00:07:58,720
Apakah Cloud Reses
memiliki pesona di belakang bukit
82
00:08:00,040 --> 00:08:03,520
hanya untuk melindungi gunung?
83
00:08:07,320 --> 00:08:08,160
Nona Wen.
84
00:08:11,880 --> 00:08:13,320
-Tuan Muda Jiang.
-Nyonya Wen.
85
00:08:13,440 --> 00:08:15,360
Apakah Anda di sini untuk mencari
Wei Wuxian dan Lan Wangji juga?
86
00:08:19,480 --> 00:08:20,320
Lanzhan!
87
00:08:27,440 --> 00:08:29,560
Lan Zhan, aku tidak bermaksud demikian.
88
00:08:32,520 --> 00:08:33,840
Wei Wuxian.
89
00:08:35,440 --> 00:08:36,280
Jiang Cheng.
90
00:08:40,960 --> 00:08:41,800
Bangun.
91
00:08:45,360 --> 00:08:46,400
Oke, tentu saja.
92
00:08:50,240 --> 00:08:51,840
Wen Qing, Jiang Cheng.
93
00:08:52,400 --> 00:08:53,800
Mengapa kamu di sini?
94
00:08:54,040 --> 00:08:55,560
Seharusnya akulah yang menanyakan pertanyaan itu.
95
00:08:56,000 --> 00:08:56,840
Wei WuXian,
96
00:08:57,080 --> 00:08:58,640
dimana kamu sepanjang hari dan malam?
97
00:08:58,920 --> 00:09:01,840
Apakah kamu kenal saudara perempuanku
terlalu khawatir untuk makan atau tidur?
98
00:09:02,040 --> 00:09:03,080
Jika aku tidak dapat menemukanmu,
99
00:09:03,280 --> 00:09:05,400
Saya harus mengirim surat ke Lotus Pier
untuk memberi tahu ayahku.
100
00:09:07,400 --> 00:09:08,720
Satu hari satu malam telah berlalu.
101
00:09:09,240 --> 00:09:10,080
Ya.
102
00:09:10,160 --> 00:09:12,720
Zewu Jun juga mencarimu
tanpa istirahat.
103
00:09:13,200 --> 00:09:15,040
Tahukah Anda semua orang
mengkhawatirkanmu?
104
00:09:20,440 --> 00:09:21,720
Kemana kamu pergi?
105
00:09:23,240 --> 00:09:24,880
Aku akan memberitahumu saat kita kembali.
106
00:09:25,160 --> 00:09:26,600
Ceritanya panjang.
107
00:09:26,960 --> 00:09:27,800
Tunggu.
108
00:09:29,480 --> 00:09:32,480
Ada sedikit rasa dingin
di antara alismu.
109
00:09:33,720 --> 00:09:36,560
Apa yang ada di dalam tempat itu?
110
00:09:37,560 --> 00:09:39,360
Kami ingin menyembuhkan luka kami
di Musim Semi Dingin.
111
00:09:39,640 --> 00:09:41,880
Tapi kami terbawa suasana
ke tempat yang sangat dingin
112
00:09:42,040 --> 00:09:43,640
oleh pusaran air yang deras.
113
00:09:43,920 --> 00:09:44,760
Tempat apa?
114
00:09:45,120 --> 00:09:47,400
Bagaimana hal ini bisa terjadi di Cloud Recesses?
115
00:09:47,960 --> 00:09:49,400
Kami terjebak dalam waktu yang lama.
116
00:09:49,520 --> 00:09:50,720
Kami berenang begitu lama
117
00:09:51,040 --> 00:09:54,520
bahwa kami kehabisan kekuatan kami
hanya untuk menemukan jalan keluar ini.
118
00:09:56,360 --> 00:09:57,360
Apa yang ada di dalamnya?
119
00:09:58,240 --> 00:09:59,440
-Di sana--
-Tidak ada.
120
00:09:59,760 --> 00:10:01,480
Itu semua air dan es.
121
00:10:01,720 --> 00:10:02,840
Biar kuberitahu padamu.
122
00:10:03,040 --> 00:10:05,760
Saya hampir membeku di dalam sana.
123
00:10:14,600 --> 00:10:15,440
Bagus.
124
00:10:16,320 --> 00:10:18,240
Kembalilah dulu untuk meredakan kekhawatiran mereka.
125
00:10:18,440 --> 00:10:20,400
Iya benar sekali.
126
00:10:20,480 --> 00:10:21,400
Ayo kembali.
127
00:10:21,480 --> 00:10:22,600
Ayo pergi.
128
00:10:23,840 --> 00:10:24,760
Pergi.
129
00:11:35,360 --> 00:11:37,200
Situasi berbahaya itu tidak bisa dihindari.
130
00:11:37,760 --> 00:11:39,640
Tuan Besar, Xichen.
131
00:11:40,240 --> 00:11:42,040
Anda sudah tahu.
132
00:11:42,440 --> 00:11:45,240
Karena Tuan Lan Yi melanggar peraturan,
133
00:11:45,600 --> 00:11:47,760
Klan Lan telah melarang orang
dari memasuki bukit belakang.
134
00:11:48,320 --> 00:11:50,680
Mereka takut akan keluhannya
dari Besi Yin dapat mempengaruhi masyarakat.
135
00:11:52,520 --> 00:11:53,840
Demikianlah dalam Lima Keluarga,
136
00:11:53,960 --> 00:11:55,600
hanya tuan dari Klan Lan
tahu ceritanya
137
00:11:55,680 --> 00:11:58,440
tentang apa yang terjadi pada Besi Yin,
dan akan mewariskannya kepada generasi berikutnya.
138
00:11:59,160 --> 00:12:02,080
Karena itulah terjadi perampasan roh
dan Aqua Demon muncul.
139
00:12:02,520 --> 00:12:05,280
Zewu Jun, kamu sudah tahu itu
mereka mungkin terhubung ke Besi Yin.
140
00:12:05,360 --> 00:12:06,800
Tuan Muda Wei sangat pintar.
141
00:12:07,400 --> 00:12:10,000
Dugaan Anda ketika kami berada
di Danau Biling pada dasarnya benar. .
142
00:12:10,400 --> 00:12:11,240
Wangji,
143
00:12:12,240 --> 00:12:13,680
ketika kamu datang untuk bertanya padaku tentang hal itu,
144
00:12:14,440 --> 00:12:15,960
Saya tidak dapat memberi tahu Anda jawabannya.
145
00:12:19,280 --> 00:12:20,200
Orang kepercayaan saya.
146
00:12:21,000 --> 00:12:22,400
Sekarang banyak hal telah terjadi.
147
00:12:22,720 --> 00:12:25,000
Pikir Grand Master
mereka mungkin terhubung ke Besi Yin,
148
00:12:25,520 --> 00:12:27,480
jadi dia memintaku untuk memeriksa pesonanya.
149
00:12:28,000 --> 00:12:29,240
Itu benar-benar terbangun.
150
00:12:30,320 --> 00:12:32,560
Saat itu, Grand Master pergi ke Qinghe
151
00:12:33,000 --> 00:12:35,280
untuk membicarakan hal ini dengan Pemimpin Klan Nie.
152
00:12:36,480 --> 00:12:37,560
Tapi itu tidak terpikir olehku.
153
00:12:37,880 --> 00:12:40,320
Anda memasuki gua begitu cepat,
154
00:12:41,520 --> 00:12:44,320
dan aku tidak menyangka
Besi Yin akan muncul.
155
00:12:56,840 --> 00:12:58,120
Itu lagi Klan Wen dari Qishan.
156
00:12:59,360 --> 00:13:00,200
Jangan mengejarnya.
157
00:13:03,520 --> 00:13:06,240
Tampaknya Klan Wen dari Qishan
benar-benar datang ke sini untuk Besi Yin.
158
00:13:06,720 --> 00:13:07,920
Tuan Lan Yi mengatakan itu
159
00:13:08,000 --> 00:13:10,400
pecahan Besi Yin mulai pecah
aktif kembali dalam dekade terakhir
160
00:13:10,480 --> 00:13:12,160
karena penampilannya
dari potongan lainnya.
161
00:13:13,200 --> 00:13:14,440
Prediksi kami benar.
162
00:13:14,880 --> 00:13:16,800
Wen Ruohan memiliki pecahan Besi Yin.
163
00:13:17,680 --> 00:13:19,760
Pecahan lainnya ada di Cloud Recesses.
164
00:13:20,000 --> 00:13:21,400
Itu sebabnya dia mengirim orang untuk mendapatkannya.
165
00:13:21,800 --> 00:13:24,800
Bagaimana Wen Ruohan tahu
bahwa Gusu punya satu potong?
166
00:13:28,560 --> 00:13:30,000
Besi Yin menindas seluruh dunia,
167
00:13:30,440 --> 00:13:34,760
namun seratus tahun telah berlalu
dan tidak ada yang tahu di mana itu.
168
00:13:35,440 --> 00:13:38,480
Tapi sejak Wen Ruohan
bisa mendapatkan satu pecahan Besi Yin,
169
00:13:39,000 --> 00:13:41,440
dia pasti menerima bantuan dari seseorang.
170
00:13:42,080 --> 00:13:43,280
Tuan Lan Yi mengatakan itu
171
00:13:43,520 --> 00:13:45,520
potongan Besi Yin
bisa merasakan satu sama lain.
172
00:13:45,920 --> 00:13:47,160
Karena kita punya satu,
173
00:13:47,520 --> 00:13:49,960
mengapa tidak menggunakannya untuk menemukan yang lain?
174
00:13:55,160 --> 00:13:58,240
Tuan Besar, Xichen,
apa yang harus kita lakukan sekarang?
175
00:13:59,560 --> 00:14:00,880
Saat Besi Yin muncul
176
00:14:01,800 --> 00:14:04,080
dan jatuh ke tangan orang jahat,
177
00:14:04,560 --> 00:14:06,720
bencana akan datang.
178
00:14:08,400 --> 00:14:12,920
Sekarang kita hanya bisa menyegelnya,
masukkan kembali ke Cold Pond Cave,
179
00:14:13,400 --> 00:14:16,320
dan atur pesonanya lagi,
maka tidak ada yang bisa mendekatinya.
180
00:14:16,840 --> 00:14:19,160
Grand Master, Wen Ruohan punya
sudah ada pecahan Besi Yin.
181
00:14:19,320 --> 00:14:20,640
Pecahan memiliki asosiasi.
182
00:14:20,760 --> 00:14:22,400
Bahkan jika kita mengembalikannya
ke Gua Kolam Dingin,
183
00:14:22,480 --> 00:14:23,600
itu tidak akan mengubah apa pun.
184
00:14:24,280 --> 00:14:26,560
Selain itu, Wen Ruohan menginginkan Besi Yin.
185
00:14:26,800 --> 00:14:29,000
Saya khawatir kita tidak bisa menyembunyikannya darinya.
186
00:14:29,680 --> 00:14:31,720
Mari kita bahas nanti.
187
00:14:32,200 --> 00:14:33,040
Tuan Besar.
188
00:14:33,120 --> 00:14:34,640
Jangan menyebutkannya lagi.
189
00:14:36,960 --> 00:14:39,880
Ini adalah rahasia rumah bangsawan.
190
00:14:41,360 --> 00:14:43,120
Tuan Besar, jangan khawatir.
191
00:14:43,280 --> 00:14:44,920
Saya tidak akan memberi tahu siapa pun.
192
00:14:56,480 --> 00:14:57,480
Wei Wuxian!
193
00:14:58,000 --> 00:14:58,880
Wei Wuxian.
194
00:15:00,120 --> 00:15:01,160
Tuan Muda Kedua Lan.
195
00:15:01,480 --> 00:15:02,320
Wei Wuxian.
196
00:15:02,480 --> 00:15:04,480
Aku tahu kamu akan kembali hidup-hidup.
197
00:15:04,560 --> 00:15:06,000
Kemana kamu pergi?
198
00:15:06,520 --> 00:15:07,760
Mengapa Zewu Jun datang menemuimu?
199
00:15:08,040 --> 00:15:09,440
Apakah dia memukulmu lagi?
200
00:15:09,640 --> 00:15:12,120
Yakinlah, saya tidak akan dipukuli lagi.
201
00:15:12,640 --> 00:15:14,960
Tapi Cloud Recesses terlalu besar,
202
00:15:15,680 --> 00:15:19,000
Tuan Muda Kedua Lan hampir tersesat.
203
00:15:19,560 --> 00:15:22,120
Tersesat saat pergi ke Cold Spring?
204
00:15:22,840 --> 00:15:24,440
Kalian berdua hilang sepanjang malam.
205
00:15:24,640 --> 00:15:26,120
Apakah Anda mengalami sesuatu yang aneh?
206
00:15:26,880 --> 00:15:28,520
Ada yang aneh?
207
00:15:29,840 --> 00:15:30,720
Ada satu.
208
00:15:31,200 --> 00:15:32,080
Apakah kamu ingin tahu?
209
00:15:32,280 --> 00:15:33,200
Ya.
210
00:15:33,880 --> 00:15:34,720
Kemarilah.
211
00:15:35,680 --> 00:15:38,680
Kemarin malam gelap
dengan angin besar menyapu masuk.
212
00:15:39,280 --> 00:15:42,040
Sepasang tangan tiba-tiba
terbentang dari Mata Air Dingin
213
00:15:42,560 --> 00:15:44,240
dan menarik kami ke dalam kolam.
214
00:15:44,800 --> 00:15:47,120
Coba tebak apa itu?
215
00:15:47,840 --> 00:15:49,160
Apa?
216
00:15:49,800 --> 00:15:50,960
Seekor ular iblis!
217
00:15:51,800 --> 00:15:52,640
Tetap di sini.
218
00:15:52,840 --> 00:15:54,800
Apakah Anda ingin tahu seperti apa bentuknya?
219
00:15:54,960 --> 00:15:57,640
Jangan bilang padaku. Saya takut pada ular.
220
00:15:58,320 --> 00:15:59,200
Pengalaman seperti itu,
221
00:15:59,280 --> 00:16:01,160
simpan saja untuk dirimu sendiri.
222
00:16:01,240 --> 00:16:02,200
aku akan pergi saja.
223
00:16:02,600 --> 00:16:04,520
Jangan lupakan lentera malam ini.
224
00:16:04,680 --> 00:16:05,920
Pergi saja.
225
00:16:13,000 --> 00:16:13,840
Jiang Cheng.
226
00:16:19,120 --> 00:16:19,960
Jiang Cheng.
227
00:16:21,520 --> 00:16:22,520
Kenapa kamu terburu-buru?
228
00:16:22,760 --> 00:16:23,600
Wei Wuxian.
229
00:16:23,720 --> 00:16:25,400
Anda sudah familiar dengan Lan Wangji sekarang.
230
00:16:25,720 --> 00:16:29,400
Mengapa kamu tidak pergi ke klannya
dan menginap di Cloud Recesses?
231
00:16:29,800 --> 00:16:30,920
Jangan kembali ke Dermaga Lotus.
232
00:16:31,240 --> 00:16:32,400
Ada apa denganmu?
233
00:16:32,600 --> 00:16:34,680
Tentunya, Lotus Pier jauh lebih baik.
234
00:16:34,960 --> 00:16:39,360
3.000 aturan keluarga ini
akan menghabisiku.
235
00:16:41,040 --> 00:16:42,520
Jangan terlalu banyak berpikir. Ayo pergi.
236
00:17:15,760 --> 00:17:16,600
Ayah.
237
00:17:16,960 --> 00:17:19,040
Besi Yin
di Cloud Recesses telah muncul.
238
00:17:19,320 --> 00:17:20,320
Selamat.
239
00:17:21,280 --> 00:17:22,680
"Selamat"?
240
00:17:23,400 --> 00:17:24,800
Sudahkah Anda mendapatkannya?
241
00:17:27,880 --> 00:17:28,920
Xue Yang.
242
00:17:29,720 --> 00:17:30,560
Yang Mulia.
243
00:17:31,200 --> 00:17:34,280
Pergi ke Yueyang.
244
00:17:36,240 --> 00:17:37,440
Jadi Klan Chang dari Yueyang?
245
00:17:38,240 --> 00:17:40,200
Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan.
246
00:17:40,920 --> 00:17:42,720
Saya hanya meminta Besi Yin.
247
00:17:43,800 --> 00:17:44,800
Terima kasih, Yang Mulia.
248
00:17:45,320 --> 00:17:50,520
Xue Yang,
Saya rasa saya tidak perlu mengulanginya lagi.
249
00:17:52,200 --> 00:17:53,760
Yakinlah, Yang Mulia.
250
00:17:53,960 --> 00:17:55,760
Saya tidak tertarik dengan Besi Yin.
251
00:17:57,320 --> 00:18:00,480
Terlebih lagi, saya hanyalah seorang kultivator kecil.
252
00:18:00,760 --> 00:18:02,920
Bagaimana aku bisa mengatakan tidak padamu?
253
00:18:09,840 --> 00:18:10,680
Ayah.
254
00:18:10,840 --> 00:18:12,880
Bagaimana Anda bisa bertanya pada hooligan
pergi ke Yueyang?
255
00:18:13,200 --> 00:18:14,840
Haruskah aku memintamu pergi ke sana?
256
00:18:15,360 --> 00:18:16,200
Tapi, Ayah,
257
00:18:16,560 --> 00:18:18,120
bagaimana jika dia mempunyai agenda tersembunyi--
258
00:18:18,240 --> 00:18:21,520
Jadi, Anda punya misi
untuk membantunya dengan beberapa rekan lainnya.
259
00:18:22,240 --> 00:18:26,920
Jika dia melakukan sesuatu yang tidak biasa,
kamu tahu apa yang harus dilakukan.
260
00:18:27,440 --> 00:18:29,200
Bagaimana dengan Besi Yin di Cloud Recesses?
261
00:18:29,280 --> 00:18:31,120
Akankah kamu membiarkannya tetap di sana?
262
00:18:31,240 --> 00:18:33,480
Klan Lan dari Gusu
tidak mampu mengendalikannya.
263
00:18:33,960 --> 00:18:36,680
Akulah dalang di balik semua ini.
264
00:18:36,760 --> 00:18:37,600
Tapi...
265
00:18:56,400 --> 00:18:57,640
Tanpa izinmu,
266
00:18:58,560 --> 00:19:00,600
Saya masih punya metode sendiri.
267
00:19:07,040 --> 00:19:08,520
Jangan memelintirnya seperti itu. Lakukan seperti yang saya katakan.
268
00:19:08,600 --> 00:19:09,440
Lihat aku.
269
00:19:09,600 --> 00:19:10,440
Itu tidak stabil.
270
00:19:10,960 --> 00:19:12,040
Lakukan seperti ini.
271
00:19:12,440 --> 00:19:13,480
Bungkus ini dulu.
272
00:19:13,960 --> 00:19:15,560
-Kamu lambat belajar.
-Beri aku itu.
273
00:19:15,680 --> 00:19:17,200
Kamu sangat pintar.
274
00:19:17,280 --> 00:19:19,280
-Bagaimana kamu melakukan itu?
-Lihat, punyaku cantik.
275
00:19:19,400 --> 00:19:20,840
Setidaknya milikku lebih baik dari milikmu.
276
00:19:20,920 --> 00:19:22,920
-Saat kita menerbangkan layang-layang, itu akan lebih tinggi.
-Ya.
277
00:19:23,000 --> 00:19:24,400
Lakukan sendiri.
278
00:19:27,200 --> 00:19:28,280
Ini bagus.
279
00:19:33,080 --> 00:19:33,920
Lanzhan,
280
00:19:34,440 --> 00:19:36,520
ayo kita pasang lentera bersama
untuk membuat keinginan
281
00:19:36,800 --> 00:19:38,680
karena kita telah mengalami banyak hal bersama?
282
00:19:39,480 --> 00:19:40,480
Aku sudah terbiasa sendirian.
283
00:19:40,880 --> 00:19:42,880
Anda tetap bisa mengubah kebiasaan Anda.
284
00:19:43,000 --> 00:19:46,560
Dan lenteraku dibuat khusus untukmu.
285
00:19:46,800 --> 00:19:47,640
Lihat.
286
00:19:54,560 --> 00:19:55,520
Anda tersenyum.
287
00:20:01,400 --> 00:20:02,520
Wei Wuxian.
288
00:20:02,760 --> 00:20:04,960
Punyaku adalah yang terbaik dari yang terbaik.
289
00:20:05,120 --> 00:20:06,440
Saya berusaha keras untuk melakukannya.
290
00:20:06,520 --> 00:20:08,920
Kok bisa dibakar begitu saja?
291
00:20:09,000 --> 00:20:11,640
Nie Huaisang, aku akan membuatkan yang baru untukmu.
292
00:20:11,920 --> 00:20:14,760
Makalah ini diproduksi
di Pabrik Cheyun di Qinghe.
293
00:20:15,040 --> 00:20:17,120
Ia seringan sayap jangkrik,
sehalus batu giok,
294
00:20:17,200 --> 00:20:18,440
dan bernilai ribuan emas.
295
00:20:18,720 --> 00:20:20,960
Anda tidak mampu membelinya.
296
00:20:58,240 --> 00:20:59,080
Lihat.
297
00:21:19,480 --> 00:21:24,400
Saya berharap saya dapat lulus dengan sukses,
jadi aku tidak akan kembali ke sini lagi.
298
00:21:24,640 --> 00:21:29,000
Saya berharap adik laki-laki saya
akan aman dan sehat sepanjang hidupnya.
299
00:21:29,480 --> 00:21:30,440
Semoga dia tidak menghadapi bahaya.
300
00:21:32,680 --> 00:21:33,840
Saya, Wei WuXian,
301
00:21:34,440 --> 00:21:37,600
berharap aku selalu bisa berdiri dengan keadilan
dan hidup tanpa penyesalan.
302
00:22:04,280 --> 00:22:05,120
Tuan Muda.
303
00:22:08,280 --> 00:22:09,120
Yanli.
304
00:22:10,040 --> 00:22:11,280
Permintaan apa yang kamu buat?
305
00:22:12,080 --> 00:22:14,640
Aku berharap kamu akan segera tumbuh dewasa
dan berperilaku baik.
306
00:22:14,720 --> 00:22:15,680
Tentu saja.
307
00:22:16,400 --> 00:22:19,160
Anda pasti berharap
untuk memiliki pernikahan yang baik.
308
00:22:23,160 --> 00:22:25,120
Pernikahan Nyonya Jiang
telah ditetapkan.
309
00:22:25,200 --> 00:22:26,320
Dia tidak perlu memintanya.
310
00:22:27,880 --> 00:22:29,600
Pengantin pria ada di sana.
311
00:22:29,880 --> 00:22:31,480
Bagaimana bisa Nona Jiang
meluncurkan lentera sendirian?
312
00:22:31,560 --> 00:22:33,560
Mereka baru saja berhasil bersama.
313
00:22:33,760 --> 00:22:36,200
Saya mendengar Tuan Muda Jin itu
dan Nyonya Jiang akan segera menikah.
314
00:22:36,280 --> 00:22:38,720
Mengapa Anda tidak meluncurkan lentera bersama-sama
dan mendoakan kebahagiaanmu?
315
00:22:38,840 --> 00:22:40,040
Ya, Tuan Muda Jin,
316
00:22:40,200 --> 00:22:42,760
Altair bertemu Lyra setahun sekali.
317
00:22:42,920 --> 00:22:44,680
Mereka akan memberkati Anda dengan kebahagiaan.
318
00:22:47,840 --> 00:22:51,040
Mianmian, saatnya berangkat.
319
00:23:04,360 --> 00:23:06,000
Kemana kamu pergi? Wei Wuxian.
320
00:23:07,240 --> 00:23:08,320
Apa yang terjadi, Tuan Muda?
321
00:23:08,400 --> 00:23:11,120
Mengapa kita tidak meluncurkan lentera
dengan Nona Jiang?
322
00:23:11,200 --> 00:23:12,680
Sekarang berhentilah bertanya.
323
00:23:13,640 --> 00:23:15,480
Tuan Muda, maafkan saya.
324
00:23:15,640 --> 00:23:17,520
Anda memiliki perjodohan
dengan Nyonya Jiang.
325
00:23:17,600 --> 00:23:19,680
Anda akan ditertawakan
oleh orang lain karena kamu pergi.
326
00:23:21,360 --> 00:23:22,320
Tuan Muda.
327
00:23:24,120 --> 00:23:25,040
Dengar, Mianmian.
328
00:23:25,640 --> 00:23:27,080
Aku tidak menginginkan pernikahan ini.
329
00:23:27,400 --> 00:23:28,480
Jangan menyebutkannya lagi.
330
00:23:29,880 --> 00:23:30,720
Tunggu.
331
00:23:31,880 --> 00:23:33,480
Apa yang kamu maksud dengan
"jangan menyebutkannya lagi"?
332
00:23:33,800 --> 00:23:34,640
Wei Wuxian.
333
00:23:35,040 --> 00:23:36,480
Apakah itu ada hubungannya denganmu?
334
00:23:39,040 --> 00:23:39,880
Tuan Muda Wei.
335
00:23:39,960 --> 00:23:41,920
Apa yang kamu maksud dengan
"jangan menyebutkannya lagi"?
336
00:23:46,440 --> 00:23:48,080
Apakah itu sulit untuk dipahami?
337
00:23:48,840 --> 00:23:50,040
Jangan menyebutkannya lagi.
338
00:23:52,040 --> 00:23:53,080
kamu...
339
00:24:00,600 --> 00:24:02,520
Nona Jiang!
340
00:24:02,600 --> 00:24:05,040
Ayo cepat. Tuan Muda Wei...
341
00:24:05,120 --> 00:24:07,320
Dia berkelahi dengan tuan muda kita.
342
00:24:08,560 --> 00:24:09,480
Aku akan menghajarmu sampai mati!
343
00:24:10,160 --> 00:24:11,440
-Jangan hentikan aku!
-Kemarilah.
344
00:24:11,520 --> 00:24:12,920
-Aku akan menghajarmu sampai mati!
-Jangan hentikan aku!
345
00:24:13,000 --> 00:24:14,880
-Ayo!
-Wei Wuxian.
346
00:24:15,160 --> 00:24:16,000
Biarkan aku pergi.
347
00:24:16,440 --> 00:24:18,040
-Berhenti, Wei Ying.
-Jangan hentikan aku, Lan Zhan.
348
00:24:19,000 --> 00:24:20,760
-Biarkan aku pergi!
-Kamu mati!
349
00:24:21,000 --> 00:24:22,720
-Biarkan aku pergi.
-Permisi. Wuxian.
350
00:24:23,080 --> 00:24:24,080
-Ayo!
-Wuxian.
351
00:24:24,680 --> 00:24:25,520
Kemarilah!
352
00:24:26,040 --> 00:24:26,880
Biarkan aku pergi.
353
00:24:26,960 --> 00:24:27,800
Wuxian.
354
00:24:28,600 --> 00:24:29,440
Wuxian.
355
00:24:31,520 --> 00:24:33,680
Saya mendengar Tuan Muda Jin itu
meremehkan Nyonya Jiang.
356
00:24:33,880 --> 00:24:34,920
Dia ingin mematahkan ikatan itu.
357
00:24:35,040 --> 00:24:37,000
Wei Wuxian membela adiknya.
358
00:24:52,520 --> 00:24:53,360
Wuxian.
359
00:24:54,560 --> 00:24:55,600
Ayo pulang.
360
00:25:26,480 --> 00:25:27,320
Wei Ying.
361
00:25:27,640 --> 00:25:30,240
Karena kamu tahu kamu salah,
kenapa kamu masih melakukannya?
362
00:25:30,440 --> 00:25:31,320
Lan Zhan.
363
00:25:32,880 --> 00:25:33,720
Lihat, Lan Zhan.
364
00:25:33,960 --> 00:25:35,720
Begitu banyak semut hitam.
365
00:25:35,800 --> 00:25:36,640
Lihat.
366
00:25:37,280 --> 00:25:38,560
Anda diminta untuk berlutut dan merenung.
367
00:25:38,760 --> 00:25:40,600
Bagaimana Anda bisa bermain dengan semut?
368
00:25:41,120 --> 00:25:42,280
Sangat tidak bisa diajar.
369
00:25:42,480 --> 00:25:43,560
Tapi semut ini...
370
00:25:45,480 --> 00:25:47,040
sangat lucu.
371
00:26:14,480 --> 00:26:16,600
Pemimpin Klan Jiang, kenapa kamu ada di sini?
372
00:26:17,680 --> 00:26:18,520
Berlutut.
373
00:26:26,760 --> 00:26:28,120
Anda berlutut begitu cepat.
374
00:26:31,520 --> 00:26:34,480
Saya sering dihukum, Anda tahu itu.
375
00:26:35,880 --> 00:26:38,600
Tapi untuk Jin Zixuan, burung merak ini,
376
00:26:38,880 --> 00:26:41,440
dia tidak boleh terbiasa berlutut.
377
00:26:41,760 --> 00:26:45,840
Saya akan mengubah nama keluarga saya jika dia
tidak menangis karena berlutut.
378
00:26:46,000 --> 00:26:47,240
Apakah kamu tidak malu mengatakan itu?
379
00:26:47,320 --> 00:26:49,240
Ayah melakukan perjalanan jauh ke sini
hanya untukmu.
380
00:26:49,640 --> 00:26:52,280
Nanti pasti dimarahi
oleh Grand Master Lan.
381
00:26:56,920 --> 00:27:00,520
Jin Zixuan, kamu pasti mati.
382
00:27:11,000 --> 00:27:12,720
JIN GUANGSHAN
Klan JIN LANLING
383
00:27:12,800 --> 00:27:13,640
Tuan Besar Lan.
384
00:27:17,200 --> 00:27:18,080
Pemimpin Klan Jiang.
385
00:27:19,080 --> 00:27:21,040
Anda pasti lelah setelah perjalanan jauh.
386
00:27:21,360 --> 00:27:22,280
Silakan duduk.
387
00:27:26,840 --> 00:27:29,160
Ini terjadi secara tiba-tiba.
388
00:27:30,000 --> 00:27:32,120
Meski itu hanya pertengkaran
antara remaja,
389
00:27:32,480 --> 00:27:34,960
ini berhubungan dengan kebenaran
antara klanmu.
390
00:27:35,560 --> 00:27:38,200
Saya tidak berani mengambil keputusan sendiri.
391
00:27:38,800 --> 00:27:44,280
Satu-satunya hal yang bisa saya lakukan adalah bertanya pada kalian berdua
untuk melakukan diskusi.
392
00:27:44,800 --> 00:27:47,320
Saya telah mendengar tentang keseluruhan kejadian.
393
00:27:47,920 --> 00:27:52,440
Wei Ying adalah anak yang nakal
yang telah menyebabkan banyak masalah bagimu.
394
00:27:52,960 --> 00:27:54,320
Saya juga bertanggung jawab untuk itu.
395
00:27:54,880 --> 00:27:56,160
Saya minta maaf.
396
00:27:57,360 --> 00:27:58,240
Pemimpin Klan Jiang.
397
00:27:59,200 --> 00:28:00,240
Tidak perlu melakukan itu.
398
00:28:00,640 --> 00:28:02,920
Saya juga tahu beberapa hal
tentang kejadian itu.
399
00:28:03,400 --> 00:28:06,840
Aku akan kembali memarahi anakku.
400
00:28:07,720 --> 00:28:08,840
Karena kesalahannya,
401
00:28:09,080 --> 00:28:11,400
Saya memerintahkan dia untuk berlutut sesuai
sudah sesuai dengan aturan keluarga.
402
00:28:12,640 --> 00:28:15,320
Anda tidak perlu terlalu keras.
403
00:28:16,160 --> 00:28:19,520
Sedangkan untuk pernikahan,
404
00:28:21,040 --> 00:28:22,560
hal ini harus ditangani dengan serius.
405
00:28:23,240 --> 00:28:24,480
Tuan Lan benar.
406
00:28:24,760 --> 00:28:27,240
Pernikahan itu serius.
407
00:28:32,240 --> 00:28:35,520
Pemimpin Klan Jin,
Aku punya satu permintaan padamu.
408
00:28:36,760 --> 00:28:37,920
Ini dengan senang hati.
409
00:28:38,560 --> 00:28:40,160
Tolong katakan, Pemimpin Klan Jiang.
410
00:28:41,160 --> 00:28:42,760
Kami, Klan Jiang dari Yunmeng,
411
00:28:43,520 --> 00:28:47,360
mengklaim hal berikut dari sifat seseorang.
412
00:28:47,840 --> 00:28:50,560
Kami tidak memaksa anak-anak kami untuk ikut
melakukan sesuatu yang tidak mereka sukai.
413
00:28:51,440 --> 00:28:54,560
Meski kedua anak ini punya hati,
414
00:28:55,280 --> 00:28:58,560
itu awalnya dibuat oleh ibu Yanli.
415
00:28:58,840 --> 00:29:01,760
Sekarang sejak mereka berdua
tidak bersedia menghormatinya,
416
00:29:02,160 --> 00:29:03,640
mari kita batalkan.
417
00:29:03,920 --> 00:29:04,800
Ayah.
418
00:29:10,600 --> 00:29:11,440
Pemimpin Klan Jiang.
419
00:29:13,040 --> 00:29:15,040
Anak-anak masih terlalu kecil untuk memahaminya.
420
00:29:15,480 --> 00:29:16,440
Ini adalah kesalahpahaman.
421
00:29:16,680 --> 00:29:18,880
Kita bisa mengabaikannya saja.
422
00:29:20,640 --> 00:29:21,480
Pemimpin Klan Jin.
423
00:29:22,000 --> 00:29:24,040
Kita bisa memberikan kepercayaan pada mereka,
424
00:29:24,360 --> 00:29:26,680
tapi kita tidak bisa menikah untuk mereka.
425
00:29:27,240 --> 00:29:29,000
Bagaimanapun, itu adalah dua anak
siapa yang akan pergi
426
00:29:29,080 --> 00:29:30,480
menghabiskan sisa hidup mereka bersama.
427
00:29:35,800 --> 00:29:37,880
Saya telah mengirim surat kepada ibu Yanli.
428
00:29:38,200 --> 00:29:40,480
Mari kita batalkan janji itu.
429
00:29:43,000 --> 00:29:44,000
Pemimpin Klan Jiang.
430
00:29:45,000 --> 00:29:46,400
Ini salah anakku.
431
00:29:47,080 --> 00:29:50,040
Dia merusak persatuan yang begitu indah.
432
00:29:51,240 --> 00:29:53,240
Karena Anda telah mengambil keputusan,
433
00:29:53,600 --> 00:29:56,160
Saya akan mengikuti keputusan Anda.
434
00:29:56,760 --> 00:30:02,040
Tapi ini seharusnya tidak mempengaruhi
hubungan antara dua klan kami.
435
00:30:03,640 --> 00:30:04,680
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
436
00:30:11,000 --> 00:30:13,040
Berita buruk! Yanli akan hancur
pertunangannya dengan Jin Zixuan.
437
00:30:13,120 --> 00:30:13,960
Apa?
438
00:30:14,840 --> 00:30:17,280
Dia ingin dikalahkan sekali lagi?
439
00:30:17,480 --> 00:30:18,320
Beraninya dia!
440
00:30:19,080 --> 00:30:21,040
Tidak, Ayahlah yang mengungkitnya.
441
00:30:21,960 --> 00:30:23,360
-Pemimpin Klan Jiang?
-Ya.
442
00:30:24,320 --> 00:30:25,280
Dimana Yanli?
443
00:30:26,000 --> 00:30:27,440
Di dalam ruangan.
444
00:30:44,560 --> 00:30:45,440
Tuan Muda Lan.
445
00:30:46,400 --> 00:30:47,280
Pemimpin Klan Jiang.
446
00:30:47,560 --> 00:30:49,520
Pemimpin Klan Jiang, sejujurnya,
447
00:30:51,080 --> 00:30:54,080
Saya mengundang Anda kali ini
448
00:30:55,480 --> 00:30:57,280
untuk masalah lain.
449
00:30:59,040 --> 00:31:00,120
Tolong katakan itu.
450
00:31:09,440 --> 00:31:10,600
Maafkan aku.
451
00:31:11,000 --> 00:31:13,360
Ini sangat penting
452
00:31:14,200 --> 00:31:15,840
agar aku berhati-hati.
453
00:31:19,080 --> 00:31:20,800
Pernahkah kamu mendengar?
454
00:31:21,080 --> 00:31:22,880
sesuatu yang aneh baru-baru ini?
455
00:31:26,640 --> 00:31:28,520
Saya telah mendengar beberapa.
456
00:31:29,560 --> 00:31:31,360
Semangat para penggarap direnggut.
457
00:31:31,480 --> 00:31:33,080
Hal itu juga terjadi di tempat kami.
458
00:31:33,760 --> 00:31:35,360
Apa penyebabnya?
459
00:31:35,800 --> 00:31:37,880
Saya ingin tahu.
460
00:31:41,280 --> 00:31:42,560
Itu terjadi
461
00:31:43,080 --> 00:31:46,680
karena harta karun dibuat 100 tahun yang lalu
muncul kembali di dunia.
462
00:31:47,280 --> 00:31:48,120
Apa?
463
00:31:48,400 --> 00:31:50,120
Besi Yin.
464
00:33:33,600 --> 00:33:34,440
Wuxian.
465
00:33:35,240 --> 00:33:36,320
Aku tahu itu kamu.
466
00:33:44,120 --> 00:33:44,960
Wuxian.
467
00:33:51,640 --> 00:33:52,600
Yanli, aku--
468
00:33:52,680 --> 00:33:54,840
Apakah kamu baik-baik saja setelah berlutut begitu lama?
469
00:33:55,600 --> 00:33:56,960
Bagaimana kondisi lututmu? Biarkan saya memeriksanya.
470
00:33:57,040 --> 00:33:57,880
Yanli.
471
00:33:59,040 --> 00:34:00,000
Ini salahku.
472
00:34:00,640 --> 00:34:01,920
Anda bisa memarahi saya.
473
00:34:02,560 --> 00:34:03,920
Saya mungkin merasa lebih baik.
474
00:34:06,400 --> 00:34:07,280
Wuxian.
475
00:34:07,880 --> 00:34:09,280
Ini tidak ada hubungannya denganmu.
476
00:34:09,800 --> 00:34:10,840
Jangan terlalu banyak berpikir.
477
00:34:14,400 --> 00:34:15,600
Adapun takdirku,
478
00:34:16,800 --> 00:34:17,840
itu tidak terserah saya.
479
00:34:22,040 --> 00:34:23,000
Yanli.
480
00:34:23,240 --> 00:34:27,520
Anda akan menikah
seseorang yang jauh lebih baik darinya.
481
00:34:32,320 --> 00:34:36,920
Anda akan memiliki seorang wanita cantik untuk dinikahi.
482
00:34:37,480 --> 00:34:38,640
Tidak, aku tidak menginginkannya.
483
00:34:39,080 --> 00:34:41,520
Aku hanya ingin tinggal bersama adikku
di Dermaga Lotus.
484
00:34:45,080 --> 00:34:45,920
Wuxian.
485
00:34:46,560 --> 00:34:47,600
Kunjungan kami akan segera berakhir.
486
00:34:48,000 --> 00:34:50,800
Kami akan kembali dalam satu atau dua hari.
487
00:34:51,080 --> 00:34:52,400
Secepat itu?
488
00:34:53,200 --> 00:34:54,640
Apakah kamu belum cukup bersenang-senang?
489
00:34:57,640 --> 00:35:00,040
kata ayah
kami akan pergi saat Cheng kembali.
490
00:35:00,120 --> 00:35:02,800
Kami akan mengucapkan selamat tinggal pada Grand Master Lan.
491
00:35:06,080 --> 00:35:09,440
Saya tidak melihat gambaran keseluruhannya.
492
00:35:10,040 --> 00:35:11,320
Sejujurnya, Pemimpin Klan Jiang,
493
00:35:12,840 --> 00:35:14,200
apa yang paling membuat kami khawatir
494
00:35:14,560 --> 00:35:16,360
adalah bagian yang muncul
di awal.
495
00:35:16,800 --> 00:35:18,880
Jika itu digunakan oleh seseorang
yang mempunyai niat buruk,
496
00:35:19,040 --> 00:35:20,040
bencana akan terjadi lagi,
497
00:35:20,520 --> 00:35:21,920
yang akan membawa konsekuensi tanpa akhir.
498
00:35:26,880 --> 00:35:28,200
Klan Wen dari Qishan
499
00:35:29,400 --> 00:35:30,600
diselimuti awan kelabu.
500
00:35:31,320 --> 00:35:36,680
Dan aku mendengar sesuatu yang aneh.
501
00:35:37,640 --> 00:35:38,880
Baru-baru ini di Yueyang,
502
00:35:39,080 --> 00:35:42,320
beberapa klan kecil dibantai.
503
00:35:42,480 --> 00:35:43,480
Tidak ada yang selamat.
504
00:35:44,000 --> 00:35:47,120
Saya tidak tahu siapa di balik ini.
505
00:35:48,200 --> 00:35:54,680
Tapi si pembunuh
adalah tamu muda Klan Wen.
506
00:35:54,840 --> 00:35:56,080
Bagaimana ini bisa terjadi?
507
00:35:59,760 --> 00:36:02,000
Klan Wen telah mengungkapkan ambisinya.
508
00:36:03,080 --> 00:36:04,480
Kita harus bergegas.
509
00:36:21,680 --> 00:36:22,520
Masuk.
510
00:36:32,560 --> 00:36:37,880
Kami para murid di sini untuk mengucapkan selamat tinggal
kepada Grand Master Lan dan Pemimpin Klan Lan.
511
00:36:47,040 --> 00:36:49,400
Seseorang akan diberi penghargaan atas jasanya,
dan seseorang akan dihukum karena kesalahannya.
512
00:36:49,720 --> 00:36:50,560
Tuan Muda Wei.
513
00:36:51,480 --> 00:36:55,480
Anda telah dihukum
atas kesalahanmu di Cloud Recesses.
514
00:36:56,720 --> 00:36:57,640
Adapun manfaatnya,
515
00:36:59,320 --> 00:37:02,640
Pemimpin Klan Jiang harus mendapatkan penghargaannya.
516
00:37:04,760 --> 00:37:06,080
Apa kelebihan yang dia miliki?
517
00:37:09,160 --> 00:37:10,080
Pemimpin Klan Jiang,
518
00:37:10,760 --> 00:37:13,960
Anda harus disiplin
Wei Ying lebih tegas.
519
00:37:14,800 --> 00:37:15,960
Sebelum dia datang,
520
00:37:16,120 --> 00:37:19,160
anak-anak muda ini tidak berani melakukan apa pun.
521
00:37:20,600 --> 00:37:21,960
Tapi sejak dia tiba di sini,
522
00:37:22,600 --> 00:37:24,920
para pengecut ini
523
00:37:25,600 --> 00:37:27,280
telah didorong
524
00:37:28,000 --> 00:37:30,800
melarikan diri pada malam hari dan minum anggur secara sembunyi-sembunyi.
525
00:37:37,760 --> 00:37:39,760
Dia selalu seperti ini.
526
00:37:40,280 --> 00:37:43,400
Terima kasih untuk
Disiplin Grand Master Lan.
527
00:37:51,680 --> 00:37:52,520
Masuk.
528
00:38:01,480 --> 00:38:03,360
Wangji, apa yang terjadi?
529
00:38:10,280 --> 00:38:11,160
Pemimpin Klan Lan.
530
00:38:11,960 --> 00:38:13,680
Saya akan pergi sekarang.
531
00:38:14,360 --> 00:38:16,240
-Pemimpin Klan Jiang.
-Yakinlah.
532
00:38:17,240 --> 00:38:18,960
Saya memahami pentingnya.
533
00:38:19,440 --> 00:38:20,640
Jika Anda memberi kami perintah,
534
00:38:20,840 --> 00:38:23,440
klan kami akan melakukan yang terbaik.
535
00:38:26,600 --> 00:38:27,440
Tuan Muda Lan.
536
00:38:28,200 --> 00:38:29,040
Tuan Besar Lan.
537
00:38:30,240 --> 00:38:31,320
Tuan Muda Kedua Lan.
538
00:38:34,880 --> 00:38:36,320
Saya akan pergi sekarang.
539
00:38:36,440 --> 00:38:37,600
Hati-hati di jalan.
540
00:38:37,720 --> 00:38:38,560
Oke.
541
00:38:42,880 --> 00:38:44,920
Lan Zhan, untuk Besi Yin...
542
00:38:45,640 --> 00:38:46,480
Lan Zhan.
543
00:38:46,560 --> 00:38:47,440
Ikuti saya.
544
00:38:52,240 --> 00:38:53,080
Wangji.
545
00:38:53,640 --> 00:38:54,520
Jaga dirimu.
546
00:39:05,640 --> 00:39:07,640
Wei Wuxian, apa kamu gila?
547
00:39:07,920 --> 00:39:09,000
Dia sangat tidak menyukaimu.
548
00:39:09,160 --> 00:39:10,440
Kenapa kamu begitu dekat dengannya?
549
00:39:10,760 --> 00:39:11,600
Mengapa?
550
00:39:11,680 --> 00:39:14,160
Setelah menghabiskan setengah tahun bersama,
tidak bisakah aku mengucapkan selamat tinggal?
551
00:39:14,800 --> 00:39:15,640
Aku ingin memukulmu.
552
00:39:15,760 --> 00:39:18,400
Dia pasti senang mendengar kamu pergi.
553
00:39:18,520 --> 00:39:19,360
Omong kosong.
554
00:39:19,680 --> 00:39:23,200
sudah kubilang padamu,
semua murid ini sangat menyukaiku.
555
00:39:23,280 --> 00:39:25,040
Tidak ada yang ingin aku pergi.
556
00:39:25,680 --> 00:39:26,520
Yanli.
557
00:39:28,560 --> 00:39:29,440
Apakah saya benar?
558
00:39:30,320 --> 00:39:31,160
Ya.
559
00:39:31,280 --> 00:39:33,720
Wuxian kami adalah favorit semua orang.
560
00:39:34,200 --> 00:39:36,440
Izinkan saya bertanya kepada Anda,
kenapa kamu hanya mengucapkan selamat tinggal pada Lan Zhan
561
00:39:36,600 --> 00:39:38,040
di antara begitu banyak murid?
562
00:39:38,520 --> 00:39:40,080
Tidak bisakah aku mengagumi bakatnya?
563
00:39:40,400 --> 00:39:41,960
Kalian semua adalah pecundang bagiku.
564
00:39:42,280 --> 00:39:43,640
Saya menginginkan kesetaraan.
565
00:39:43,920 --> 00:39:45,120
Dia adalah pasanganku.
566
00:39:45,600 --> 00:39:46,680
Itu tidak mudah.
567
00:39:46,760 --> 00:39:48,400
Apakah kamu tidak malu?
568
00:39:48,520 --> 00:39:50,800
Siapa yang harus malu?
Orang yang berkelahi terlebih dahulu.
569
00:39:51,240 --> 00:39:52,680
Aku sedang membicarakanmu.
570
00:39:53,760 --> 00:39:54,880
Ayo, kalian berdua.
571
00:39:55,080 --> 00:39:56,880
Pertarungan dilarang di sini. Berperilaku baik.
572
00:39:57,560 --> 00:39:59,200
Bermain di Dermaga Lotus.
573
00:40:00,640 --> 00:40:02,760
Ya, Yanli. Aku tahu.
574
00:40:02,920 --> 00:40:04,880
Aku tidak akan memukulnya.
575
00:40:05,040 --> 00:40:05,880
Wei Wuxian, kamu...
576
00:40:07,800 --> 00:40:08,680
Berhenti!
577
00:40:09,280 --> 00:40:10,120
Berhenti!
578
00:40:10,680 --> 00:40:11,560
Bagaimana kamu bisa memukulku?
579
00:40:12,400 --> 00:40:14,360
Kalian berdua, hentikan.
580
00:40:15,960 --> 00:40:16,920
Yanli, lihat dia.
581
00:40:17,200 --> 00:40:18,800
Baiklah, berhenti sekarang.
582
00:40:18,880 --> 00:40:19,720
Berhenti.
583
00:40:22,400 --> 00:40:25,960
Kebisingan dilarang di sini.
584
00:40:26,320 --> 00:40:27,960
Jiang Cheng. Apa yang sedang kamu lakukan?
585
00:40:29,440 --> 00:40:30,360
Yanli, lihat dia!
586
00:40:48,440 --> 00:40:52,440
Setelah dia pergi,
tempat ini akan sepi seperti sebelumnya.
587
00:40:57,320 --> 00:40:58,160
Wangji.
588
00:40:59,440 --> 00:41:03,160
Apakah Anda akan memberi tahu Tuan Muda Wei
bahwa kamu akan berangkat ke Besi Yin?
589
00:41:04,440 --> 00:41:05,280
TIDAK.
590
00:41:27,200 --> 00:41:29,360
Kelinci kecil.
591
00:41:29,800 --> 00:41:32,320
Hewan peliharaan tidak diperbolehkan di Cloud Recesses.
592
00:41:32,960 --> 00:41:35,160
Jadi aku hanya bisa menyembunyikanmu di sini.
593
00:41:35,720 --> 00:41:36,840
Apakah kamu senang tinggal di sini?
594
00:41:37,400 --> 00:41:38,240
"Senang."
595
00:41:39,280 --> 00:41:42,440
Oke. Saya senang mendengarnya.
596
00:41:46,960 --> 00:41:47,840
Kelinci kecil,
597
00:41:49,680 --> 00:41:52,240
haruskah aku mengantarmu kembali ke Dermaga Lotus?
598
00:41:55,960 --> 00:41:56,880
Tidak.
599
00:41:57,840 --> 00:42:01,120
Jika suatu hari Lan Zhan merasa kesepian
dan datang ke sini,
600
00:42:01,480 --> 00:42:02,600
dia tidak akan bisa menemukanmu.
601
00:42:05,280 --> 00:42:06,360
Namun...
602
00:42:07,200 --> 00:42:08,960
Wangji. Jaga dirimu.
603
00:42:11,560 --> 00:42:12,480
Kelinci kecil,
604
00:42:12,960 --> 00:42:14,840
kemana dia akan pergi sendiri?
605
00:42:19,440 --> 00:42:21,560
Apakah dia akan mencari Besi Yin sendirian?